1 - Un entretien vidéo avec Frosa Pejoska-Bouchereau
Professeur des Universités, HDR en langue, littérature et civilisation macédoniennes Membre du CNU section 13 - Etudes slaves (2ème vice présidente) Membre du Conseil de l'Ecole doctorale Membre du Conseil du département Europe centrale et orientale…
Prix et distinctions
http://www.inalco.fr/actualite/frosa-pejoska-bouchereau-laureate-medaille-or-blaze-koneski
2 - Études aréales concernées
Les études balkaniques sont un domaine de recherche interdisciplinaire consacré à l'étude de la région des Balkans, qui englobe plusieurs pays situés dans le sud-est de l'Europe, tels que l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la…
Le terme "slavistique" apparaît au XIXe siècle. Le cœur de la discipline est alors la linguistique des langues slaves, puis elle s’élargit aux littératures et cultures slaves, à l’histoire des peuples slaves et de leurs différentes formations…
Les études macédoniennes se consacrent à l'exploration approfondie de la Macédoine, une région située dans les Balkans, en Europe du Sud-Est. Cette aire géographique a d'une grande diversité culturelle et linguistique. Les études macédoniennes…
2.1 - Les études macédoniennes
-
A l'Inalco
-
Langues rares
https://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/fr/cartographie-des-disciplines-rares-46362
-
Langue et littérature macédonienne
Histoire de la langue macédonienne
Etudes balkaniques et macédoniennes. Entretien scientifique avec Frosa Pejoska (INALCO, Paris)
3 - Milieu géographique
Created as the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes in 1918. Yugoslavia became the official name in 1929. BOSNIA-HERZEGOVINA; CROATIA; and SLOVENIA formed independent countries 7 April 1992. Macedonia became independent 8 February 1994 as the…
A peninsula in Southeast EUROPE between the Adriatic and Ionian seas on the West and Aegean and Black Seas on the East. (from www.merriam-webster.com/dictionary/balkan%20peninsula) (@Idref) - Les Balkans sont une des trois péninsules de l'Europe du…
La Macédoine du Nord (en macédonien : Северна Македонија (Severna Makedonija) ; en albanais : Maqedonia e Veriut), en forme longue la république de Macédoine du Nord (en macédonien : Република Северна Македонија (Republika Severna Makedonija) ; en…
4 - Milieu historique
"’Empire byzantin, ou Empire romain d'Orient, est l'État apparu vers le ive siècle dans la partie orientale de l'Empire romain, au moment où celui-ci se divise progressivement en deux. Il se caractérise par sa longévité : il puise ses origines dans…
"Né au xive siècle, sur les dépouilles de l'Empire byzantin et de l'État seldjoukide, l'Empire ottoman s'étend, deux siècles et demi plus tard, de la Méditerranée aux rives nord de la mer Noire et de la péninsule arabique aux portes du Maroc. Sa…
La première guerre balkanique qui dura d'octobre 1912 à mai 1913 opposa la Ligue balkanique (la Serbie, la Bulgarie, la Grèce et le Monténégro) à l'Empire ottoman. Les armées des États des Balkans en supériorité numérique furent rapidement…
"L'expédition de Salonique, aussi nommée Front d'Orient, Front de Salonique ou Front de Macédoine, est une opération menée par les armées alliées à partir du port grec macédonien de Salonique pendant la Première Guerre mondiale. Elle est destinée,…
5 - Homme et société
"La route des Balkans a été au cœur de la crise touchant les réfugiés en provenance du Moyen-Orient. Entre août 2015 et mars 2016, près de 650 000 personnes l’ont empruntée, avec l’Allemagne pour principale destination. Si le passage de ce flux à…
"L'émigration est l'acte de quitter un pays ou un lieu de résidence1 avec l'intention de s'installer ailleurs (pour quitter définitivement un pays)2. À l'inverse, l'immigration décrit le fait d'arriver dans un pays pour s'y installer (pour se…
Migration entreprise principalement pour des raisons économiques ou en vue d’une amélioration matérielle des moyens de subsistance. (@EuroVoc)
L’exil est l'état (social, psychologique, politique...) d'une personne qui a quitté sa patrie volontairement ou sous la contrainte – bannissement, déportation, impossibilité de survivre ou menace d'une persécution – et qui vit dans un pays étranger…
L'anthropologie des Balkans est un domaine qui examine la diversité culturelle, sociale et historique des peuples des Balkans, une région géographique située dans le sud-est de l'Europe. Voici une présentation détaillée de certains aspects…
"Il est impossible aujourd’hui d’être en mesure de dire quoi que ce soit sur la question du rapport entre anthropologie et littérature sans considérer d’une manière ou d’une autre les pratiques poétiques contemporaines. Puisque l…
Selon les analyses de poétique historique et d’anthropologie culturelle de P. Zumthor il convient de distinguer trois types d’oralité : Chacun d’eux correspond, en principe, à une situation particulière de culture. En fait, dans le monde…
-
L'émigration macédonienne à travers l'oralité
Pejoska-Bouchereau, Frosa. 2018. L’émigration : Du fait social à la coutume. Peter Lang, 188 pages.
Compte rendu : https://societes-plurielles.episciences.org/6236/pdf
6 - Politique
- Le nationalisme serbe est un phénomène politique apparu à la fin du xviiie siècle et au début du xxe siècle. Selon Jean-Jacques Becker, dans L'ombre du nationalisme serbe, Dans Vingtième Siècle. Revue d'histoire 2001/1 (no 69), pages 7 à 29: …
Selon Jean-Arnault Dérens (2001), "[l]es Albanais cultivent un complexe de victimes de l’Histoire. En effet, lorsque les Grandes Puissances reconnurent l’indépendance d’un Etat d’Albanie, en 1913, celui-ci n’incluait qu’environ la moitié des…
"La question macédonienne est appelée la question de l'appartenance au territoire, à la population et au patrimoine historique de la Macédoine pendant et après l'effondrement de l'Empire ottoman à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. La…
Le différend bulgaro-macédonien est un conflit diplomatique et historique entre la Bulgarie et la Macédoine du Nord (anciennement l'ex-République yougoslave de Macédoine). Il est centré sur des questions d'identité nationale, de langage, de culture…
-
Lettre "Itinéraires" de l'Inalco sur les diasporas macédoniennes, par Frosa Pejoska-Bouchereau : http://www.inalco.fr/itineraires/9/diasporas-macedoniennes
Le différend gréco-macédonien est un conflit territorial et identitaire entre la Grèce et la Macédoine du Nord (anciennement appelée l'ex-République yougoslave de Macédoine). Au cœur de ce différend se trouve la question du nom même du pays voisin,…
- Les Balkans dans l'Union Européenne
Le dessous des cartes - ARTE : https://www.youtube.com/watch?v=5L8y9_S3QHM
- Accord entre la Macédoine et la Grèce
Arte : https://www.arte.tv/fr/videos/087181-201-A/accord-entre-la-macedoine-et-la-grece-quel-prix-a-payer/
- Conflit Macédoine-Grèce
Arte : https://www.arte.tv/fr/videos/087181-303-A/conflit-macedoine-grece-en-quoi-ca-nous-concerne/
7 - Culture et arts
En 1903, Krsta Petkov Misirkov définit l'individualité macédonienne par rapport aux deux autres nations slaves voisines, bulgare et serbe. En 1913, la Macédoine, libérée des Turcs, est partagée entre Bulgarie, la Grèce et la Serbie à laquelle…
- Théâtre macédonien traduit : https://parlatges.org/?s=mac%C3%A9donien
- Poésie macédonienne : https://www.acosopov.com/
- Roman macédonien traduit : https://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Du-monde-entier/Mon-cher-mari
- Lettre "Itinéraire" de l'Inalco : Les écrivains en langues minorées : le cas du macédonien : http://www.inalco.fr/itineraires/7/solitude-ecrivains-langues-minorees
- Dictionnaire universel des créatrices, avec la participation de Frosa Pejoska-Bouchereau pour le macédonien : https://www.desfemmes.fr/wp-content/uploads/2014/11/dictionnaire-creatrices-40p.pdf
-
Blog de la traductrice littéraire Maria Béjanovska : https://mariabejanovska.wordpress.com/category/litterature-macedonienne/page/2/
Au début du xixe s., dans le cadre de la Turquie d'Europe, la Serbie obtient une large autonomie et le Monténégro consolide son indépendance de fait. Cette période de renaissance d'une vie culturelle nationale est dominée par la « découverte » de la…
La poésie balkanique offre un éventail de voix diverses, imprégnées de l'histoire complexe et des cultures riches de la région. Voici une présentation plus détaillée : Thèmes et motifs : La poésie balkanique explore souvent des thèmes tels que l…
- Frosa Pejoska-Bouchereau : La poésie orale enchâssée, un dit mémorable"
https://www.youtube.com/watch?v=tBdR_pctMJc
- Festival international de poésie en Macédoine du Nord : « Soirées poétiques de Struga »
- Festival de poésie méditerranéenne : Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée
- Article de l'UNESCO sur la poésie selon le poète et linguiste macédonien Blaze Koneski
Le cinéma des Balkans est englobe les productions cinématographiques des pays balkaniques, offrant un aperçu diversifié des réalités sociales, politiques et culturelles de la région. Voici une présentation de ce domaine : Le cinéma des Balkans est…
- Festival international du film des frères Manaki
Les frères Manaki, pionniers de la photographie et du cinéma dans les Balkans
- Festival des cinémas sud-est européen SEE
http://www.inalco.fr/evenement/festival-cinemas-sud-europeen-2
7.1 - Patrimoine naturel et culturel
Patrimoine naturel et culturel de la région d'Ohrid (Macédoine du Nord). Crédit : Graciela Gonzalez Brigas
https://whc.unesco.org/fr/list/99
Le tavtché gravtché, plat national macdéonien
https://www.arte.tv/fr/articles/cuisines-des-terroirs-la-macedoine
7.2 - Patrimoine religieux
- Trésors médiévaux de la République de Macédoine
https://www.decitre.fr/livres/tresors-medievaux-de-la-republique-de-macedoine-9782711838455.html
- La Bible dans les littératures du monde
« Macédoine », dans Sylvie Parizet (dir.). 2016. La Bible dans les littératures du Monde, Paris, Editions du Cerf, vol. II, p. 1490-1497.
https://www.editionsducerf.fr/librairie/livre/17757/la-bible-dans-les-litteratures-du-monde-coffret
https://www.youtube.com/watch?v=sFtANWRTq9o
- Traduction de textes religieux
https://www.histrad.info/langues/43-macedonien/154-la-traduction-des-textes-religieux
- Les anges de Kurbinovo de Robert Marteau
https://www.jstor.org/stable/24268297
8 - Langues et diversité linguistique
L'aire linguistique balkanique est également connue sous le nom d'Union linguistique balkanique; en allemand: "Balkansprachbund" et en anglais: "Balkan sprachbund"
9 - Sélection de la production scientifique de la chercheure
9.1 - Ressources textuelles
Pejoska-Bouchereau, F. Etrangéisation. Littérature et anthropologie. Editions Classiques Garnier, collection Littérature, histoire, politique, sous la direction de Cahtrine Coquio, Lucie Campos, Emmanuel Bouju (à paraître).
Pejoska-Bouchereau, Frosa. 2022. « Enjeux de la délégitimation de la langue macédonienne en contexte plurilingue. L’Accord cadre d’Ohrid », in BADRINATHAN, Vasumathi ; PEJOSKA-BOUCHEREAU, Frosa ; RACINE, Odile ; SZENDE, Thomas (dir.), Médier entre langues, cultures et identités : enjeux, outils, stratégies. Mediating between languages, cultures, identities : challenges, tools, strategies., Editions des archives contemporaines, Coll. «Plidam», France, ISBN : 9782813004291, pp. 71-90, doi : https://doi.org/10.17184/eac.5504https://archivescontemporaines.net/articles/5504
Pejoska-Bouchereau, Frosa. 2022. « Битовиот театар и оралната вградена поезија: незаборавна изрека », [Théâtre du quotidien et la poésie orale enchâssée, un dit mémorable]. Actes du colloque "Macedonian Language - A source for scientific research", 20-21 octobre 2021. Македонскиот јазик извор на научни истражувања, Институт за Македонски Јазик, "Крсте Мисирков", Скопје, pp.145-164.
Pejoska-Bouchereau, Frosa. 2021. « L'impact de la diffusion de la langue et de la culture françaises en Europe centrale et orientale au début du XXe siècle sur la pensée et la culture nationales. Le rôle de Georgi Shoptrajanov (Georges Choptrayanov) dans la promotion de la langue et de la littérature françaises en Macédoine. ». Actes du colloque Considérations philologiques en contexte français et francophone, 19-20 novembre 2021, 10 p.
Pejoska-Bouchereau, Frosa. 2018. L’émigration : Du fait social à la coutume. Peter Lang, 188 pages.
Pejoska-Bouchereau, Frosa. « De l'usage de la langue : l'écrivain et l'xpérience du proche, du propre et de l'étranger ». Le proche et le lointain : enseigner, apprendre et partager des cultures étrangères - The near and the far : teaching, learning and sharing of foreign cultures, Edition des Archives Contemporaines, préface Thomas Szende, pp.147-150.
Pejoska-Bouchereau, F. Séminaire doctoral annuel PLIDAM : Langue étrangère et étrangéisée. Littérature et étrangéisation : http://podcast.inalco.fr:8171/podcastproducer/attachments/5AB8F26B-660E-45AD-B214-554A3C5E02F0/A65BDB2D-6BC4-4A9F-A3B8-F362D85C8185.m4v
Pejoska-Bouchereau, Frosa. 2015. « Krste Petkov Misirkov et les prémices de la standardisation de la langue macédonienne ». Elka Jačeva-Ulčar, Ubavka Gajdova, Simona Gruevska-Madžoska (dir), ЗА МАКЕДОНСКИТЕ РАБОТИ: ИМЕТО МАКЕДОНИЈА И МАКЕДОНСКИОТ ЈАЗИК, Институт за македонски јазик „Крсте Мисирков“ - Скопје, 2015, pp.119-134.
Pejoska-Bouchereau, F. 2014. « Danilo Kiš ou le témoin au futur ». L'Enfant-Shoah, sous la direction de Ivan Jablonka. PUF, pp. 185-203.
Pejoska-Bouchereau, Frosa. 2013. « Slavenka Drakulić : La guerre comme étrangéisation » : in Ecrire ailleurs au féminin dans le monde slave du XXèmesiècle, Sous la direction d’Evelyne Enderlein, Ed. L’Harmattan, coll. « Des idées et des Femmes », Paris, pp.197-211.
Pejoska-Bouchereau, Frosa. 2013. « L'"exagérantisme" de Venko Andonovski ». Cunégonde en Carlaland de Venko Andonovski. Paris : Editions L'Espace d'un instant, pp.7-19.
Pejoska-Boucherau, F. 2012. Colloque international : « Aharon Appefield : Cinquante ans d'écriture », Mémorial de la Shoah et INALCO, les 25-26 mars 2012, intervention : L'écriture des enfants : littérature et génocide. Vidéo : https://www.akadem.org/sommaire/colloques/aharon-appelfeld-cinquante-ans-d-ecriture/entre-fiction-et-realite-l-autobiographie-revisitee-18-05-2012-44571_4414
Pejoska-Bouchereau, Frosa. 2011. « Goran Stefanovski : "Fables du monde sauvage de l'Est. Quand étions-nous sexy ?" ». Littératures de l'Europe médiane : après le choc de 1989, sous la direction de Maria Delperrière et Marie Vrinat-Nikolov, Institut d'Etudes slaves, pp.143-156.
Pejoska-Bouchereau, Frosa. 2010. « Le roman de l’étrangéisation », in Ecritures évolutives, sous la direction de Pierre Marillaud et Robert Gauthier, édité par l’Université Toulouse-Le Mirail Centre pluridisciplinaire de sémiologie textuelle, pp.265-277.
Pejoska-Bouchereau, Frosa. 2010. « Le théâtre contemporain macédonien entre tradition et modernité ». Echinox « Les cultures des Balkans », sous la direction de Efstratia Oktapoda, volume 18, Cluj-Napoca, România, pp.232-242.
Pejoska-Bouchereau, Frosa. 2010. « Le janissariat. Au nom de l'Empire, au nom de la Nation, au nom du Parti, au nom de la Race ». Cahiers Balkaniques, n°36-37, 2007-2008, Publications Langues'O, pp.137-181 (44 pages)
Pejoska-Bouchereau, F. 2009. « L'abécédaire d'une langue interdite ». Politiques linguistiques, apprentissage des langues et francophonie en Europe centrale et orientale : les défis de la diversité, sous la direction de Thomas Szende. Paris : Archives Contemporaines, pp. 27-47. https://liseo.france-education-international.fr/index.php?lvl=notice_display&id=31099
Pejoska-Bouchereau, Frosa. 2009. « Dukovski ou l'impossible consolation ». Lettres du Théâtre du Nord, n°48, mai-juin.
Pejoska-Bouchereau, F. (dir.) 2008. L'image de la période ottomane dans les littératures balkaniques. Cahiers balkaniques, n°36-37, 2007-2008. Publications Langues O', p. 422
Pejoska-Bouchereau, Frosa. 2004. « L’écriture comme cénotaphe. A propos de Danilo Kiš ». L’histoire trouée, Négation et témoignage, sous la direction de Catherine COQUIO, Comme un accordéon/L’atalante, Nantes, pp.509-534.
Pejoska-Boucherau, Frosa. 2003. « Problème des écarts culturels en l'absence de dictionnaire unilingue : le cas du macédonien ». Les écarts culturels dans les dictionnaires bilingues, sous la direction de Thomas Szende. Paris : Honoré Champion, pp.121-134.
Pejoska-Bouchereau, Frosa. 2000. « Sens et non-sens dans l'oralité » (« Смислата и бесмислицата во оралните искажувања »), Actes du colloque international consacré à la vie et à l'œuvre du professeur George Choptrayanov à l'occasion de son 90e anniversaire : « Hommage au professeur George Choptrayanov » « Во чест на Професор Д-р Ѓорѓи ШоптрајановVo ~est na », Publication de la Faculté de Philologie, Skopje.
Pejoska-Bouchereau, Frosa. 1994. « L’émigration macédonienne (la Pečalba) : une nouvelle forme d’initiation ou Du fait social à la coutume », in la revue annuelle L’Intranquille n°2/3, Paris, pp.175-310.
Pejoska-Bouchereau, Frosa. 1993. « L'envers des apparences : miroir des pouvoirs » (article portant sur la femme dans la littérature orale macédonienne). Cahiers de Littérature Orale, n°34, Le pouvoir de la femme, sous la direction de Geneviève Calama-Griaule, Publications Langues'O, pp.95-128.
Pejoska-Bouchereau, Frosa. 1993. « Quand l'universel est ramené à son origine : l'origine devient lieu d'exil » (article portant sur la littérature macdonienne). Convergences européennes, Inalco, sous la direction de Maria Delaperrière, Publications Langues'O, pp.263-280.
Pejoska-Bouchereau, Frosa.1991. L'enfant dans la poésie orale macédonienne. 251 p., inédit (Exemplaire disponible à la BULAC)
Traductions du macédonien
Jordan Plevneš, CYRILLE ET MÉTHODE, WHO ARE YOU ?!
Prière dramatique internationale pour le salut des survivants, à paraître aux Éditions L’Espace d’un instant en 2023.
Srgjan Janikjijevikj, Schéhérazade, pour le Panta Théâtre, Equipe de recherche et de création théâtrale, Centre de ressource d écritures contemporaines, 2015.
Dejan Dukovski, Baril de Poudre, éditions l’Espace d’un Instant, Paris, 2007
Nouvelle édition, Dejan Dukovski, Baril de Poudre, éditions L’Espace d’un instant, 2020.
9.2 - Articles de blogs
Pejoska-Bouchereau, F. 2018. La machine à coudre et le yoyo : La Singer yoyoïsée : https://migrobjets.hypotheses.org/459
Pejoska-Bouchereau, F. 2016. « La valise de Danilo Kisch. Les souvenirs objectivés : l'écriture fossile », projet Displaced objects : https://displacedobjects.com/2016/03/28/la-valise-de-danilo-kis-frosa-pejoska/
--> Voir aussi à ce sujet le carnet Hypothèses Les non-lieux de l'exil : https://nle.hypotheses.org/
9.3 - Ressource vidéo
9.4 - Autres ressources sur les études balkaniques, slaves et macédoniennes
- Histoire de la slavistique